Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
Page: 322
Format: pdf
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027216061, 9789027216069

Translate Page: No doubt, our view of the kind and quality of cities we as societies want to build will continue to evolve and inspire a new descriptive goal. As early as 1972, when James S. In his “Descriptive Translation Studies – And Beyond” (1995), he calls for a systematic approach to translation rather than the study of individual cases. Initially formulated by Reiss in the 1970s, the theory was enunciated by Vermeer in the 1980s, .. Descriptive Translation Studies and Beyond. In her response to the first few chapters of Toury's book Descriptive Translation Studies – And Beyond, in which he calls for a systematic study of the newly emerging discipline, Ebru provides a nice overview of the developments in descriptive translation studies. Although the concept of norm has contributed invaluably to the field of translation studies, translation scholars, like Pym (1998a), have also criticized Toury's approach for several reasons, one of which will be discussed in this response paper. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Toury was influenced both by Itamar Even-Zohar's polysystem theory and James Holmes's ideas of translation studies, and developed a descriptive and target oriented approach to translation. Since it reflects a general shift from linguistic and formal translation theories to a more functionally and socio-culturally oriented concept of translation, it has become "a welcome addition to translation studies" (Gentzler 2001:71). A recent study by researchers at the Columbia University Mailman School of Public Health and colleagues have shown correlation between the amount of urban tree canopy in New York City and incidence of asthmas, wheezing, Rhinitis, and allergic sensitization to tree pollen (Lovasi et al., 2013). To go "beyond" the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute.